1 00:01:01,938 --> 00:01:04,189 Ein verdammt alter Satellit. 2 00:01:04,190 --> 00:01:07,693 Die Schwerkraft hat es schon einmal erwischt es könnte in den Weltraum gelangen. 3 00:01:07,694 --> 00:01:12,072 - Es geht also schnell nirgendwo hin. - Heintz, wie sieht es aus? 4 00:01:12,073 --> 00:01:14,783 Ich denke, der Rekorder ist der Das Einzige, was es wert ist, mitgenommen zu werden. 5 00:01:14,784 --> 00:01:16,660 Oder möchten Sie die ganze Sitzung? 6 00:01:16,661 --> 00:01:19,162 Kein Platz im Frachtraum. Ich werde es einfrieren. 7 00:01:19,163 --> 00:01:21,249 Roger. Herausziehen. 8 00:02:00,788 --> 00:02:03,165 Das ist Corona. Das ist Corona. 9 00:02:03,166 --> 00:02:05,375 Station 103, kommen Sie herein. 10 00:02:05,376 --> 00:02:08,920 Station 103 hier. Mach weiter, Corona. 11 00:02:08,921 --> 00:02:10,589 Letzte Aufgabe abgeschlossen. 12 00:02:10,590 --> 00:02:15,636 Hindernis driftet auf Kurs. PZ-302 wurde zerstört. 13 00:02:15,637 --> 00:02:18,097 Nun zurück zur Station 103. 14 00:02:18,598 --> 00:02:21,017 Station 103, Roger. 15 00:02:21,893 --> 00:02:25,646 Oh, kannst du durch Course schwingen? N auf dem Weg hierher zurück? 16 00:02:25,647 --> 00:02:29,191 Kurs N? Das ist nicht unsere Gegend. 17 00:02:29,192 --> 00:02:33,320 Einige Bergbau-Asteroiden haben trieb da drüben los. 18 00:02:33,321 --> 00:02:38,116 Aber die Deckung des Bergungsschiffs In diesem Bereich gab es einige Probleme. 19 00:02:38,117 --> 00:02:41,536 Ihr seid der diejenigen, die ihnen am nächsten sind. 20 00:02:41,537 --> 00:02:44,289 Komm schon, Ivanov. Nur dieses eine Mal? 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,626 Das ist ein No-Can-Do. 22 00:02:47,627 --> 00:02:50,671 Wir sind müde. Verdammt, das Corona ist auch müde. 23 00:02:50,672 --> 00:02:54,341 Nicht einmal für Überstunden, Ivanov? 24 00:02:54,342 --> 00:02:56,968 Tut mir leid, das wirst du haben jemand anderen finden. 25 00:02:56,969 --> 00:03:01,056 Na dann ja. Wir wünschen Ihnen eine gute Rückkehr. 26 00:03:01,057 --> 00:03:03,058 Ich gebe dir das Rendezvous Punkt in einem Moment. 27 00:03:03,059 --> 00:03:04,477 Roger. 28 00:03:05,603 --> 00:03:08,356 Verdammte Führungskräfte! 29 00:03:09,232 --> 00:03:11,275 Als wären wir ein Haufen Laufburschen oder so. 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,738 Alles, was wir bekommen, sind Mistjobs! 31 00:03:16,864 --> 00:03:20,576 Was sollte man wann sonst noch erwarten? Du bist ein Müllsammler? 32 00:03:21,536 --> 00:03:22,911 Du Idiot! 33 00:03:22,912 --> 00:03:26,540 Früher sagten sie: „Ein Haufen Müll ist ein Haufen Schätze!“ 34 00:03:26,541 --> 00:03:28,875 Als ob wir nur einen hätten zerstörtes Raumschiff... 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,712 ... wir könnten große Häuser bauen in Kalifornien, oder? 36 00:03:31,295 --> 00:03:36,550 Sicher, wenn Sie einen finden können heutzutage ein Schiffswrack. 37 00:03:36,551 --> 00:03:38,009 Gute Arbeit! 38 00:03:38,010 --> 00:03:42,097 Heintz, erzähl Aoshima von den Wracks. 39 00:03:42,098 --> 00:03:43,683 Aoshima. 40 00:03:44,183 --> 00:03:47,061 Wenn Sie ein Wrack sehen möchten, Da ist einer. 41 00:03:50,064 --> 00:03:52,358 Süße Erinnerungen. 42 00:03:53,359 --> 00:03:56,236 Ich bin bald zurück, Cecile. 43 00:03:56,237 --> 00:03:57,947 Sei brav und warte etwas länger, okay? 44 00:03:59,031 --> 00:04:02,618 Cecile. Warte, das gibt es An Katherine muss man auch denken. 45 00:04:03,661 --> 00:04:07,123 Was soll ich tun? Ich schätze, ich muss mich für eines entscheiden. 46 00:04:09,751 --> 00:04:12,378 Dieses Geräusch! Und er rutscht raus! 47 00:04:15,590 --> 00:04:19,342 Das Zeug kommt mit Job und wo wir stecken bleiben. 48 00:04:19,343 --> 00:04:22,304 Aber es wird bald vorbei sein. 49 00:04:22,305 --> 00:04:26,099 Nun, mir tun alle Mädchen leid die von diesem Idioten süchtig werden. 50 00:04:26,100 --> 00:04:27,642 Verdammt richtig. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,937 Hey, Heintz, das hast du eine Tochter, nicht wahr? 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,441 Aber sie ist immer noch nur etwa 10, oder? 53 00:04:35,485 --> 00:04:38,571 Gib mir eine Pause! Ich mag sie nicht so jung! 54 00:04:41,032 --> 00:04:42,492 Alles klar. 55 00:04:48,498 --> 00:04:50,582 Notsignal? 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,668 Aoshima, kannst du es zurückverfolgen? 57 00:04:57,548 --> 00:04:59,425 Zum Teufel? 58 00:05:16,859 --> 00:05:21,404 Warte, Aoshima. Ist das eine Art Witz? 59 00:05:21,405 --> 00:05:25,701 Madame Butterfly? Ist das wirklich ein S.O.S.? 60 00:05:26,661 --> 00:05:29,205 Nun ja, es liegt an der Notrufkanal. 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,666 Oh Mann, warum müssen wir das tun? ehrenamtlich Menschen helfen... 62 00:05:32,667 --> 00:05:35,252 ... nachdem wir uns den ganzen Tag aus dem Staub gemacht haben? 63 00:05:35,253 --> 00:05:37,879 Überlassen Sie es den Rettungskräften! 64 00:05:37,880 --> 00:05:40,048 Idiot! Weißt du das nicht? Internationale Seeverkehrsvorschriften? 65 00:05:40,049 --> 00:05:43,260 Wenn wir es nicht tun, werden wir es nie tun auf einem anderen Schiff erlaubt sein. 66 00:05:43,261 --> 00:05:45,053 Aoshima, hast du die Stelle? 67 00:05:45,054 --> 00:05:46,721 Festhalten. 68 00:05:46,722 --> 00:05:50,225 Bereich RZ30...05? 69 00:05:50,226 --> 00:05:52,352 Sehen? Ich wusste es! 70 00:05:52,353 --> 00:05:56,023 Wir haben Pech gehabt. Es ist in Sargasso. 71 00:05:56,941 --> 00:05:59,193 Der Friedhof des Weltraums. 72 00:06:00,194 --> 00:06:02,697 Ich dachte nur alte Leute Werde da draußen angerufen. 73 00:06:03,155 --> 00:06:06,492 Das Magnetfeld in Die Gegend ist ziemlich eklig. 74 00:06:08,411 --> 00:06:11,955 Und dieser beschissene Computer ist nicht antimagnetisch beschichtet! 75 00:06:11,956 --> 00:06:14,125 Es ist, als würde man nackt hineingehen. 76 00:06:15,251 --> 00:06:16,878 Du kannst nicht zerstören, was ist schon kaputt. 77 00:06:17,712 --> 00:06:21,632 Nun, ich will keinen sehen doppeltes Wrack. Richtig, Chef? 78 00:06:23,467 --> 00:06:24,886 Kurswechsel! 79 00:06:58,336 --> 00:07:00,170 Jesus. 80 00:07:00,171 --> 00:07:02,964 Wir könnten 100 haben Häuser in Kalifornien! 81 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 Vorausgesetzt, wir könnten sie zurückbringen. 82 00:07:09,472 --> 00:07:12,182 Boss, das Magnetfeld wird stärker. 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,434 Da ist es! 84 00:07:14,435 --> 00:07:16,646 Wechseln Sie zum Backup-Computer. 85 00:07:19,231 --> 00:07:23,361 Mir gefällt nicht, wohin das führt. Wie wäre es mit dir, Heintz? 86 00:07:25,404 --> 00:07:28,824 Aoshima, hast du ein Genaue Korrektur des Signals? 87 00:07:31,702 --> 00:07:33,120 Chef! Schau dir das an! 88 00:07:34,914 --> 00:07:36,874 Was zum Teufel? 89 00:08:00,982 --> 00:08:04,401 Es ist riesig! Praktisch ein Asteroid! 90 00:08:04,402 --> 00:08:06,361 Sieht aus, als wäre es aus Trümmern gemacht. 91 00:08:06,362 --> 00:08:08,405 Aoshima, kannst du das Signal verfolgen? 92 00:08:08,406 --> 00:08:11,617 Ja, aber ich bekomme welche hin und wieder statische Ausbrüche. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,999 Ist irgendjemand wirklich lebendig in diesem Ding? 94 00:08:18,666 --> 00:08:20,709 Wir werden versuchen anzudocken. Führe uns hinein. 95 00:08:20,710 --> 00:08:24,504 Warte! Sie generieren Zentrifugalkraft, also... 96 00:08:24,505 --> 00:08:26,841 Da muss jemand drin wohnen. 97 00:08:27,508 --> 00:08:29,844 Bete einfach, dass es keine Piraten sind. 98 00:08:47,069 --> 00:08:49,030 - Aoshima! Dort! - Rechts! 99 00:08:59,040 --> 00:09:01,124 Ist das der Eingang? 100 00:09:01,125 --> 00:09:03,877 Ich hoffe, dass sie es nicht tun uns plötzlich umhauen. 101 00:09:03,878 --> 00:09:05,629 Okay, versuchen Sie, an die Tür zu klopfen. 102 00:09:36,911 --> 00:09:40,246 Alles klar, Heintz, nimm es auf Jetzt den Eintrittsnachweis. 103 00:09:40,247 --> 00:09:41,290 Zeigen Sie mir Ihren Ausweis. 104 00:09:47,838 --> 00:09:49,923 Okay, fang an. 105 00:09:49,924 --> 00:09:54,052 Ich, Heintz Beckner und meine Partner Miguel Costrela... 106 00:09:54,053 --> 00:09:57,722 ... auf ein Mayday-Signal von reagieren dieses Schiff im Bereich RZ-3005... 107 00:09:57,723 --> 00:10:01,810 ... sind dabei, einzutreten Rettungshilfe leisten. 108 00:10:01,811 --> 00:10:05,064 12. Oktober 2092. 109 00:10:09,401 --> 00:10:13,738 12. Oktober 2092. 110 00:10:13,739 --> 00:10:15,574 Okay, das ist klar. 111 00:10:16,075 --> 00:10:17,576 Hier ist alles klar. 112 00:10:34,718 --> 00:10:38,972 Verdammt, diese Ausrüstung ist uralt. 113 00:10:38,973 --> 00:10:42,017 Ich denke, so sind wir kann so einfach reinkommen. 114 00:10:51,777 --> 00:10:53,028 Sauerstoff? 115 00:10:53,946 --> 00:10:57,867 Die Luft scheint frisch. Die Strahlung ist im grünen Bereich. 116 00:10:59,076 --> 00:11:03,955 - Wie sieht das Magnetfeld aus? - Jetzt stabil, aber man kann es nie sagen. 117 00:11:03,956 --> 00:11:06,332 - Kommen Sie in drei Stunden hierher zurück. - Roger! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,294 Es ist leicht zu befehlen von so einem Ort. 119 00:11:11,755 --> 00:11:13,299 Miguel, geht es dir gut? 120 00:11:17,803 --> 00:11:19,972 Eine Eskorte zum Tiefen der Hölle, oder? 121 00:11:30,858 --> 00:11:33,027 Hier kommt die Schwerkraft! 122 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 - Mein Blut beruhigt sich! - Sie sollten mehr Kalzium zu sich nehmen! 123 00:11:43,662 --> 00:11:45,122 Miguel, beweg dich! 124 00:11:52,630 --> 00:11:55,841 - Kann nicht aufstehen! - Nehmen Sie es einfach ab! 125 00:12:06,185 --> 00:12:10,231 - Also bekommen wir die Dame oder den Tiger? - Wir werden es herausfinden, wenn wir drinnen sind. 126 00:12:28,791 --> 00:12:30,875 Was zum Teufel? 127 00:12:30,876 --> 00:12:32,543 Unglaublich! 128 00:12:32,544 --> 00:12:34,588 Hey, warte! 129 00:12:41,929 --> 00:12:45,933 - Kannst du das sehen, Pops? - Ja, es ist wie ein Traum. 130 00:12:47,017 --> 00:12:48,769 Eher ein Albtraum! 131 00:12:57,361 --> 00:13:00,572 Hallo? Ist hier jemand? 132 00:13:10,666 --> 00:13:11,959 Lass uns gehen! 133 00:13:26,390 --> 00:13:28,266 Es ist zu ruhig. 134 00:13:28,267 --> 00:13:30,518 Aoshima, du immer noch Bekommst du das S.O.S.? 135 00:13:30,519 --> 00:13:35,898 Ja, aber es scheint schwächer als zuvor. 136 00:13:35,899 --> 00:13:38,652 - Das Magnetfeld? - Das glaube ich nicht. 137 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Miguel, schau! 138 00:13:47,494 --> 00:13:49,620 Was für ein Baby! 139 00:13:49,621 --> 00:13:52,291 - Der Besitzer? - Ich hoffe es. 140 00:13:53,208 --> 00:13:57,337 Der tapfere Sir Miguel kommt um Dornröschen zu retten. 141 00:13:57,338 --> 00:13:59,006 Gar nicht schlecht. 142 00:14:03,427 --> 00:14:04,844 Was ist los? 143 00:14:04,845 --> 00:14:06,346 - Jemand... - Hey, Miguel! 144 00:14:06,347 --> 00:14:09,308 - Ein Mensch! Ich habe eine Frau gesehen! - Was? 145 00:14:41,423 --> 00:14:45,551 Was zum Teufel ist dein Problem? Noch nie ein Hologramm gesehen? 146 00:14:45,552 --> 00:14:48,304 Du hast also wirklich eine Frau gesehen? 147 00:14:48,305 --> 00:14:50,265 Ja, nun ja... 148 00:14:51,141 --> 00:14:54,268 Sie ist irgendwie durchgeknallt Weg mit dem Wind. 149 00:14:54,269 --> 00:14:57,146 Dafür bekommen Sie es Ich jage so ein Mädchen. 150 00:14:57,147 --> 00:14:58,357 Den Mund halten! 151 00:14:59,483 --> 00:15:01,275 Sparen Sie sich die Spielzeit für wenn wir zurückkommen. 152 00:15:01,276 --> 00:15:02,820 Heintz, hinter dir! 153 00:15:06,198 --> 00:15:09,701 Meine Dame, das Mittagessen ist jetzt serviert. 154 00:15:10,619 --> 00:15:14,123 Meine Dame, das Mittagessen ist jetzt serviert. 155 00:15:16,667 --> 00:15:17,793 Was? 156 00:15:19,211 --> 00:15:20,879 Was stand da? 157 00:15:29,221 --> 00:15:30,848 "Frau?" 158 00:15:34,184 --> 00:15:36,395 Das sieht toll aus! 159 00:15:38,480 --> 00:15:40,106 Aoshima, kannst du das sehen? 160 00:15:40,107 --> 00:15:42,358 Hey, Miguel! Bist du verrückt? 161 00:15:42,359 --> 00:15:45,863 Es ist unser Privileg. Richtig, Heintz? 162 00:15:47,197 --> 00:15:50,741 Wer hätte gedacht, dass wir es finden würden Echter Wein zum Teufel hier draußen? 163 00:15:50,742 --> 00:15:53,704 Aber warum ist es gerecht für eine Person eingestellt? 164 00:15:54,663 --> 00:15:57,916 - Anscheinend lebt Madam allein. - Ich schätze schon. 165 00:16:00,377 --> 00:16:04,339 - Willst du auch welche, Heintz? - Du wirst krank. 166 00:16:08,135 --> 00:16:09,887 Schöner Jahrgang. 167 00:16:10,679 --> 00:16:12,847 Ausgezeichneter Strauß. 168 00:16:12,848 --> 00:16:15,766 Hey, Miguel! Werden Sie real! Du willst sterben? 169 00:16:15,767 --> 00:16:17,895 Gönnen Sie sich eine Pause. 170 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Auf Sie, meine Dame. 171 00:16:31,241 --> 00:16:35,245 Das tut Ihnen recht. Das solltest du Sei froh, dass du noch lebst. 172 00:16:36,205 --> 00:16:39,625 Dieses hier! Und dieses auch! Alles ist Fake! 173 00:16:42,920 --> 00:16:46,964 Hey, Pops, sag nicht, dass ich es getan habe an jeden klopfen. 174 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Entspannen. Gehen Sie einfach vorwärts. 175 00:16:50,928 --> 00:16:54,180 Das S.O.S. Signal etwa 70 Meter voraus. 176 00:16:54,181 --> 00:16:55,264 Okay. 177 00:16:55,265 --> 00:16:58,101 Ich hoffe auch, dass es sich nicht um eine weitere Fälschung handelt! 178 00:17:05,609 --> 00:17:07,110 Was ist los, Heintz? 179 00:17:33,595 --> 00:17:35,514 Mann, du hast es kaputt gemacht. 180 00:17:37,558 --> 00:17:39,685 Es könnte auch etwas wert sein. 181 00:17:46,233 --> 00:17:50,279 Riecht gut! Das muss sein Madams Umkleidekabine. 182 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Verdammt, es ist auseinandergefallen. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,123 Aoshima, siehst du das? 184 00:18:01,665 --> 00:18:04,334 Ja, es ist dieselbe Frau wie im Porträt. 185 00:18:11,300 --> 00:18:13,927 Dieser Idiot hat sie nicht verdient. 186 00:18:14,678 --> 00:18:18,181 Vielleicht ist sie eine Schauspielerin. Was denkst du, Heintz? 187 00:18:22,352 --> 00:18:24,980 Ein Hologramm? Ist sie das? 188 00:18:25,981 --> 00:18:27,816 Ja. Sie ist die Besitzerin von all diesen Trophäen. 189 00:18:29,151 --> 00:18:33,488 Oder sollte ich sagen: der Besitzer davon Ort, wenn sie noch lebt. 190 00:18:34,323 --> 00:18:39,911 „Eva Friedel, die immer singt. 3. Juli 2031.“ 191 00:18:40,829 --> 00:18:43,123 Aoshima, kannst du ziehen? ein paar Daten über sie sammeln? 192 00:18:46,501 --> 00:18:48,420 „Bester Solist, Italiener.“ Tanzfestival.“ 193 00:18:49,046 --> 00:18:50,671 „Hauptpreis, Wiener Musikpreise.“ 194 00:18:50,672 --> 00:18:52,798 „Tokyo Opera Festival Goldener Preis.“ 195 00:18:52,799 --> 00:18:54,968 Unsere Frau ist also eine Opernsänger, oder? 196 00:18:56,887 --> 00:19:01,600 Mit allen allein leben ihr vergangener Ruhm. 197 00:19:05,937 --> 00:19:09,274 Kein Wunder, dass sie so viele Kleider hat. 198 00:19:11,151 --> 00:19:13,861 Auch wenn sie alle gefälscht sind. 199 00:19:13,862 --> 00:19:18,407 - Also das S.O.S. war... - Sie war wahrscheinlich einsam! 200 00:19:18,408 --> 00:19:20,202 Sprechen Sie über Ihre nervigen Frauen! 201 00:19:22,037 --> 00:19:24,623 Eure Tosca heute war ausgezeichnet, Eva! 202 00:19:25,123 --> 00:19:26,666 Besonders dieses Duett. 203 00:19:26,667 --> 00:19:28,960 Mir fällt niemand ein sonst für diese Rolle. 204 00:19:31,463 --> 00:19:32,756 Wer ist da? 205 00:19:37,010 --> 00:19:41,181 Natürlich, weil mein Partner war Carlo. 206 00:19:42,516 --> 00:19:43,809 Rechts? 207 00:19:57,489 --> 00:19:58,949 Frau. 208 00:19:59,700 --> 00:20:03,452 - Hast du es gesehen, Aoshima? - Sehen Sie was? 209 00:20:03,453 --> 00:20:07,249 Hey, Schluss mit dem Mist! Sie war einfach hier. 210 00:20:12,587 --> 00:20:14,338 Hä? 211 00:20:14,339 --> 00:20:15,841 Es ist kein Hologramm! 212 00:20:19,219 --> 00:20:21,303 Was ist hier los? 213 00:20:21,304 --> 00:20:24,265 Blumen... ich meine, die Frau! 214 00:20:24,266 --> 00:20:27,226 - Ich habe meine Dame gesehen. - Na ja, Aoshima? 215 00:20:27,227 --> 00:20:30,813 Ich habe nichts gesehen. Vielleicht war es ein Geist. 216 00:20:30,814 --> 00:20:33,734 Verdammt, das ist jeder Versuchst du mich zu verarschen? 217 00:20:34,943 --> 00:20:39,155 „An meine liebste Eva. Von deinem Carlo.“ 15. Juni 2005.“ 218 00:20:39,156 --> 00:20:43,660 Eva? Hey, Miguel, du hast dich gerade kennengelernt jemand aus dem letzten Jahrhundert? 219 00:20:44,327 --> 00:20:48,831 Möglicherweise hat sie kalten Schlaf genutzt. Durchsuchen Sie die anderen Räume. 220 00:20:48,832 --> 00:20:53,836 - Sie war hier! - Ich bin sicher. Geister würden kein S.O.S. senden. 221 00:20:53,837 --> 00:20:55,297 Verspotte mich nicht! 222 00:21:04,389 --> 00:21:07,559 Okay, Miguel, wir rennen außerhalb der Zeit. Trennen wir uns. 223 00:21:08,935 --> 00:21:12,104 Du hast keine Angst von Geistern, oder? 224 00:21:12,105 --> 00:21:13,647 Auf keinen Fall! 225 00:21:13,648 --> 00:21:16,777 Bastard! Denke, dass du es kannst einen Affen aus mir machen? 226 00:21:48,934 --> 00:21:50,936 Aoshima, wie ist das S.O.S.? 227 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Warten Sie eine Sekunde. 228 00:21:55,857 --> 00:21:58,984 Es sieht so aus, als würde es sich bewegen. 229 00:21:58,985 --> 00:22:01,570 Umzug? Dann muss es Sei ein Überlebender. 230 00:22:01,571 --> 00:22:02,906 Wahrscheinlich. 231 00:22:04,908 --> 00:22:08,078 Großartig! Zumindest bei uns Der Besuch wird nicht umsonst sein. 232 00:22:10,705 --> 00:22:12,456 Was zum...? 233 00:22:12,457 --> 00:22:13,917 Mach mir keine Angst! 234 00:22:15,210 --> 00:22:18,296 Wer bringt eine Frau zum Weinen? 235 00:22:19,339 --> 00:22:21,298 Meine Güte! Auch dieser Ort! 236 00:22:21,299 --> 00:22:24,761 Ein echter Billigjob. Vielleicht ist ihnen das Geld ausgegangen? 237 00:22:27,347 --> 00:22:29,307 Das glaube ich nicht. 238 00:22:30,016 --> 00:22:31,392 Etwas herausfinden? 239 00:22:31,393 --> 00:22:34,312 Unsere Frau Eva wurde in den Adelsstand hineingeboren. 240 00:22:35,063 --> 00:22:36,815 Eine kleine Prinzessin, oder? 241 00:22:40,110 --> 00:22:42,653 Nun, das erklärt die scheußliche Einrichtung. 242 00:22:42,654 --> 00:22:46,824 Sie war als Genie berühmt Sopran, seit sie klein war. 243 00:22:46,825 --> 00:22:49,578 Sie nannten sie „die Diva des Jahrhunderts.“ 244 00:22:50,495 --> 00:22:55,667 Sie verliebte sich in einen Star-Tenor Carlo Rambaldi. 245 00:22:57,711 --> 00:23:01,214 Ich bin so glücklich, mit dabei zu sein Carlo die ganze Zeit. 246 00:23:01,840 --> 00:23:05,259 Warum bleibt unsere Prinzessin? an einem Ort wie diesem... 247 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 ... mit all diesen Fälschungen? 248 00:23:07,679 --> 00:23:12,517 Ihre Beziehung hielt nicht lange. Sie hat offenbar ihre Stimme verloren. 249 00:23:14,436 --> 00:23:17,898 Trotzdem spielte sie immer noch für Carlo auf der Bühne. 250 00:23:20,984 --> 00:23:23,153 Niemand würde es verstehen ihre Gefühle. 251 00:23:23,778 --> 00:23:27,282 Wie auch immer, sie begannen zu kritisieren ihr ziemlich schlecht. 252 00:23:29,826 --> 00:23:32,162 Niemand außer mir selbst darf mich verurteilen. 253 00:23:32,829 --> 00:23:37,041 Die Welt nicht mehr drehte sich um sie. 254 00:23:37,042 --> 00:23:41,420 - Und Carlo? - Kurz vor der Hochzeit... 255 00:23:41,421 --> 00:23:43,505 - Gestorben, oder? - Bingo! 256 00:23:43,506 --> 00:23:46,509 - Ermordet, um genau zu sein. - Ermordet? Von wem? 257 00:23:47,218 --> 00:23:50,763 Sie glauben, dass es welche waren verrückter Fan von Eva. 258 00:23:50,764 --> 00:23:53,349 Doch der Täter wurde nie gefunden. 259 00:23:53,350 --> 00:23:55,518 Danach, sie aus der Öffentlichkeit verschwunden. 260 00:23:56,144 --> 00:23:59,271 Und kam hierher, um zu leben mit ihren Erinnerungen. 261 00:23:59,272 --> 00:24:00,941 Es ist eine echte Tragödie. 262 00:24:05,403 --> 00:24:07,405 Klingt nach meinem Typ Frau! 263 00:24:14,454 --> 00:24:17,457 - Was ist los? - Das Magnetfeld nimmt zu. 264 00:24:19,501 --> 00:24:22,169 Hey, hast du das gehört? Geh lieber da raus. 265 00:24:22,170 --> 00:24:24,923 - Ich ziehe dieser Rettung den Stecker. - Roger. 266 00:24:27,175 --> 00:24:30,512 Miguel! Hast du mich nicht gehört? Komm zurück! 267 00:24:31,972 --> 00:24:36,059 Ich glaube, ich bin verloren. Ich sehe nur Altmetall. 268 00:24:40,105 --> 00:24:42,857 Wohnen Sie wirklich hier, meine Dame? 269 00:24:51,074 --> 00:24:52,993 Was ist passiert, Miguel? 270 00:25:09,175 --> 00:25:11,886 - Ist es die Signalquelle? - Woher soll ich das wissen? 271 00:25:23,440 --> 00:25:24,691 Wo bin ich? 272 00:25:31,114 --> 00:25:34,534 - Dieses Lied! - Miguel, was ist das für ein Geräusch? 273 00:25:36,369 --> 00:25:40,206 Kannst du das hören? Es ist das Lied! Das S.O.S.! 274 00:26:08,359 --> 00:26:09,903 Was zum...? 275 00:26:22,415 --> 00:26:24,209 Ich liebe dich, Carlo! 276 00:26:26,503 --> 00:26:28,879 Miguel! Was ist passiert? 277 00:26:28,880 --> 00:26:30,131 Miguel! 278 00:26:33,176 --> 00:26:35,552 Hey, Miguel! Was ist da los? 279 00:26:35,553 --> 00:26:39,223 Ich hörte die Stimme einer Frau. Hey, hast du mich verstanden? 280 00:26:39,224 --> 00:26:41,017 Hey, Miguel! 281 00:27:11,172 --> 00:27:12,632 Wer bist du? 282 00:27:13,591 --> 00:27:15,635 Hey, du bist... 283 00:27:32,819 --> 00:27:35,279 Du bist größer geworden, Emily. 284 00:27:35,280 --> 00:27:38,533 Papa, du immer sage dasselbe. 285 00:27:40,243 --> 00:27:42,328 Kann ich es hier öffnen? 286 00:27:43,746 --> 00:27:45,498 Was ist drin? 287 00:27:48,042 --> 00:27:51,379 Wow! Ein Raumanzug! 288 00:27:52,547 --> 00:27:54,883 Ich wollte eins! 289 00:27:55,592 --> 00:27:59,720 Jetzt kann ich hineingehen Raum bei dir auch? 290 00:27:59,721 --> 00:28:02,598 - Klar kannst du das. - Wirklich? 291 00:28:02,599 --> 00:28:04,392 Danke, Papa! 292 00:28:05,226 --> 00:28:06,686 Wow, da. 293 00:28:09,480 --> 00:28:11,566 Ich liebe dich so sehr, Papa! 294 00:28:16,029 --> 00:28:20,490 Oh ja, Papa. Die Rakete ist kaputt. 295 00:28:20,491 --> 00:28:23,828 Naja, die deines Papas ein Raketenspezialist. 296 00:28:26,748 --> 00:28:28,749 Mama, hast du gehört? 297 00:28:28,750 --> 00:28:30,710 Papa sagte, er kann es ertragen mich in den Weltraum! 298 00:28:31,878 --> 00:28:35,047 Emily, wir können nach dem Essen reden. 299 00:28:35,048 --> 00:28:36,633 Aber... 300 00:28:39,844 --> 00:28:43,264 Das ist dir wichtig, nicht wahr? Du wirst es schmutzig machen. 301 00:28:43,598 --> 00:28:47,018 Aber er kann mich mitnehmen zum Weltraum. Richtig, Papa? 302 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 Emily, störe deinen Vater nicht. 303 00:28:54,859 --> 00:28:59,781 Aber ich möchte dabei sein Papa immer! 304 00:29:01,115 --> 00:29:03,367 Das stimmt, Emily. 305 00:29:03,368 --> 00:29:06,663 Wir möchten, dass er zu Hause ist die ganze Zeit. Richtig, Liebes? 306 00:29:13,753 --> 00:29:15,462 Mama, kann ich die Marmelade haben? 307 00:29:15,463 --> 00:29:18,257 Emily, du hast nichts gegessen wieder deine Gurken. 308 00:29:18,258 --> 00:29:19,925 Aber ich mag sie nicht. 309 00:29:19,926 --> 00:29:22,469 Wenn Sie nicht alles essen, Du kannst nicht in den Weltraum fliegen. 310 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 Das stimmt nicht! 311 00:29:28,810 --> 00:29:30,103 Ich habe es so gemeint... 312 00:29:31,771 --> 00:29:33,606 ... als ich sagte, wir würden es nie tun Ich möchte, dass du gehst... 313 00:29:35,066 --> 00:29:36,818 ... mein Schatz. 314 00:29:43,825 --> 00:29:46,160 Heintz, verstehst du mich? Treten Sie ein! 315 00:29:46,744 --> 00:29:48,996 Hey! Was ist los? 316 00:29:48,997 --> 00:29:51,666 Was ist das? Was ist los? 317 00:29:55,169 --> 00:29:56,461 Emily... 318 00:29:56,462 --> 00:29:58,840 Heintz, verstehst du mich? 319 00:29:59,632 --> 00:30:01,633 Ja, mir geht es gut. 320 00:30:01,634 --> 00:30:03,260 Was meinst du damit, geht es dir gut? 321 00:30:03,261 --> 00:30:05,263 Wir haben es versucht Erhöhe dich für 30 Minuten! 322 00:30:07,932 --> 00:30:10,267 Was ist dort los? 323 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 Was ist mit diesen Puppen? 324 00:30:12,979 --> 00:30:14,272 Ich weiß es auch nicht. 325 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Machen Sie sich einfach bereit, auszuziehen! 326 00:30:26,034 --> 00:30:27,492 Mist! 327 00:30:27,493 --> 00:30:29,245 Geht es Miguel gut? 328 00:30:29,704 --> 00:30:34,000 Du sagst es mir! Dieses Mag-Feld ist eine Schlampe! 329 00:30:34,751 --> 00:30:36,502 Lass alles fallen und geh da raus. 330 00:30:36,961 --> 00:30:38,796 Genau meine Meinung! 331 00:30:41,799 --> 00:30:43,634 Der Mag-Level läuft durch das Dach! 332 00:30:46,929 --> 00:30:48,890 Was hast du dort gemacht? 333 00:30:51,225 --> 00:30:52,518 Boss, das sieht schlecht aus! 334 00:31:02,278 --> 00:31:04,029 Was ist los, Eva? 335 00:31:04,030 --> 00:31:06,448 Ich habe Angst davor Du verlässt mich. 336 00:31:06,449 --> 00:31:09,076 Ugh! Wovon zum Teufel redet er? 337 00:31:09,077 --> 00:31:11,036 Er hat gespielt eine Weile so. 338 00:31:11,037 --> 00:31:13,998 Siehst du Eva, Heintz? 339 00:31:14,540 --> 00:31:16,583 Nein, aber ich sehe Engel. 340 00:31:16,584 --> 00:31:20,088 - Ich werde immer bei dir sein, Eva. - Wirklich? 341 00:31:22,840 --> 00:31:26,135 Ja! Für immer, mit dir allein! 342 00:31:26,552 --> 00:31:30,222 Dieses verdammte Wrack von einem Kerl! Verdammt! 343 00:31:30,223 --> 00:31:32,432 Ich bin so glücklich, Carlo. 344 00:31:32,433 --> 00:31:35,937 Eva, mein Leben gehört dir allein. 345 00:31:42,193 --> 00:31:45,862 - Ich liebe dich. - Ich bin überglücklich, Carlo. 346 00:31:45,863 --> 00:31:49,033 Ich weiß nicht, wer es braucht ein S.O.S. senden Hier! 347 00:31:52,787 --> 00:31:54,205 Miguel! 348 00:31:57,291 --> 00:31:58,709 Wo bist du, Miguel? 349 00:32:05,800 --> 00:32:07,009 Miguel... 350 00:32:09,345 --> 00:32:11,138 Komm zu mir, Eva. 351 00:32:11,139 --> 00:32:14,516 Solange diese Rosen blühen, werden wir... 352 00:32:14,517 --> 00:32:17,437 Scheiße, er ist darauf reingefallen! 353 00:32:19,355 --> 00:32:21,941 Miguel, komm zurück! Miguel! 354 00:32:24,819 --> 00:32:26,778 - Miguel! - Was ist los? 355 00:32:26,779 --> 00:32:30,158 Heintz, komm rein! Heintz, verstehst du mich? 356 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 Chef, schau! 357 00:32:37,457 --> 00:32:41,127 Himmel, es frisst die Schote. 358 00:32:42,044 --> 00:32:44,922 Das Ding ist normal Feinschmecker. Scheiße! 359 00:32:49,093 --> 00:32:52,053 - Was ist das? Was ist los? - Die Trümmer... 360 00:32:52,054 --> 00:32:56,766 Und das Wesen von Corona auch in das Ding hineingezogen! 361 00:32:56,767 --> 00:32:58,268 Sohn eines... 362 00:32:58,269 --> 00:33:00,813 Heintz, komm rein! Lesen Sie mich? 363 00:33:05,568 --> 00:33:06,861 Miguel! 364 00:33:10,656 --> 00:33:12,700 Miguel! Geh nicht! 365 00:33:17,705 --> 00:33:19,999 Hurensohn! 366 00:33:25,463 --> 00:33:28,257 Miguel, das ist nicht real! 367 00:33:33,429 --> 00:33:37,099 Verstehst du das nicht, Miguel? Das sind alles nur ihre Erinnerungen! 368 00:33:50,363 --> 00:33:51,656 Miguel! 369 00:33:53,324 --> 00:33:54,617 Miguel! 370 00:34:00,957 --> 00:34:02,875 Warum mischen Sie sich ein? 371 00:34:14,554 --> 00:34:17,430 Carlo wird ewig leben. 372 00:34:17,431 --> 00:34:20,141 Bei mir, in meinen Erinnerungen. 373 00:34:20,142 --> 00:34:21,726 Was? 374 00:34:21,727 --> 00:34:24,814 Gerade Sie sollten es tun weiß, was ich meine. 375 00:34:26,023 --> 00:34:29,944 Zum Teufel damit! Warum kannst du die Realität nicht akzeptieren? 376 00:34:31,195 --> 00:34:32,905 Carlo ist tot! 377 00:34:40,580 --> 00:34:43,916 Ich habe meinen Carlo ewig gemacht. 378 00:34:45,042 --> 00:34:46,376 Du was? 379 00:34:46,377 --> 00:34:50,631 In meinen Erinnerungen wird er es tun ändere niemals seine Meinung. 380 00:34:52,258 --> 00:34:55,344 Du hast ihn getötet, nicht wahr? 381 00:34:59,557 --> 00:35:02,226 Aber was für ein Reiz ist das? das wirklich halten? 382 00:35:03,644 --> 00:35:05,229 Verstehst du nicht? 383 00:35:06,314 --> 00:35:08,024 Erlauben Sie mir, Ihnen etwas zu zeigen. 384 00:35:29,629 --> 00:35:31,379 Das ist... 385 00:35:31,380 --> 00:35:33,382 Papa! Sehen! 386 00:35:34,300 --> 00:35:36,676 Jetzt kann ich mit dir ins All fliegen. 387 00:35:36,677 --> 00:35:39,347 - Nein, Emily! - Papa? 388 00:35:42,308 --> 00:35:44,018 Bleiben Sie zurück! 389 00:35:46,979 --> 00:35:48,314 Papa! 390 00:36:41,992 --> 00:36:43,911 Papa, willkommen zurück! 391 00:36:46,497 --> 00:36:51,042 Hast du mich mitgebracht? ein Geschenk? Hast du? 392 00:36:51,043 --> 00:36:54,004 Ich war ein gutes Mädchen, so lange gewartet! 393 00:36:56,132 --> 00:36:57,591 Emily! 394 00:36:59,844 --> 00:37:01,262 Gott sei Dank. 395 00:37:02,054 --> 00:37:03,514 Du lebst! 396 00:37:04,765 --> 00:37:06,726 Papa, du zerquetschst mich. 397 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Es tut mir leid, Emily. 398 00:37:12,356 --> 00:37:14,859 Willkommen zu Hause, mein Schatz. 399 00:37:18,571 --> 00:37:21,489 - Papa, komm schon. - Hey... 400 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Komm, lass uns reingehen. 401 00:37:24,160 --> 00:37:26,119 Aufleuchten! Aufleuchten! 402 00:37:26,120 --> 00:37:28,164 Hey, beruhige dich. 403 00:37:29,457 --> 00:37:31,709 Ich kann für immer bei dir sein! 404 00:38:07,119 --> 00:38:08,454 Emily! 405 00:38:11,373 --> 00:38:13,083 Emily! 406 00:38:13,793 --> 00:38:14,877 Emily. 407 00:38:17,129 --> 00:38:18,631 Emily! 408 00:38:22,301 --> 00:38:23,552 Emily! 409 00:38:26,889 --> 00:38:29,016 Emily ist genau hier. 410 00:38:30,184 --> 00:38:31,560 Emily. 411 00:38:35,689 --> 00:38:37,274 Emily... 412 00:38:47,451 --> 00:38:48,744 Emily! 413 00:38:55,251 --> 00:38:56,710 Erinnerungen... 414 00:38:57,753 --> 00:38:59,046 Erinnerungen... 415 00:38:59,964 --> 00:39:01,465 Erinnerungen sind keine Flucht! 416 00:39:25,322 --> 00:39:27,616 Aoshima, können wir schießen? die Analysekanone? 417 00:39:28,951 --> 00:39:31,452 Klar, jederzeit. 418 00:39:31,453 --> 00:39:33,581 Was? Warten! Sie sind immer noch drinnen! 419 00:39:34,164 --> 00:39:36,666 Wenn wir das nicht tun, werden wir alle tot sein! 420 00:39:36,667 --> 00:39:39,752 Aoshima! Zielen Sie auf die zentrale Luftschleuse! 421 00:39:39,753 --> 00:39:41,964 Geben Sie mir den Standort auf dem Bildschirm. 422 00:40:03,068 --> 00:40:04,653 Der Computer... 423 00:40:06,071 --> 00:40:07,698 Es ist verrückt geworden! 424 00:40:35,809 --> 00:40:38,312 Willkommen zu Hause, mein Schatz. 425 00:40:45,778 --> 00:40:49,323 Verdammt! Wir werden es sogar tun Stirb umgeben von Müll! 426 00:40:53,786 --> 00:40:57,206 Ist das nicht das, was wir wollten? Warte einfach durch. 427 00:41:00,459 --> 00:41:03,379 Heintz, vergib mir! 428 00:41:42,126 --> 00:41:44,586 Mist! Mehr von ihren Opfern! 429 00:42:41,935 --> 00:42:45,772 - Guten Morgen, Eva. - Guten Morgen, Carlo. 430 00:42:45,773 --> 00:42:47,775 So schön heute. 431 00:42:49,193 --> 00:42:53,906 - Du meinst die Rosen? - Natürlich nicht, Eva. Du. 432 00:42:55,407 --> 00:42:57,659 Sie haben so geblüht auch dieses Jahr wieder schön. 433 00:42:59,453 --> 00:43:03,373 Dies ist die Jahreszeit, in der sie blühen in vollen Zügen. 434 00:43:04,583 --> 00:43:08,544 Jede Rose, die ich sehe, erinnert mich an dich. 435 00:43:08,545 --> 00:43:11,757 Wirklich? Das tust du nicht denkst du die ganze Zeit an mich? 436 00:43:13,050 --> 00:43:17,346 Ich denke immer an dich. 437 00:44:27,334 --> 00:44:29,710 Yamanashi 438 00:44:29,711 --> 00:44:33,590 Guten Morgen, Yamanashi 439 00:44:34,966 --> 00:44:40,347 Yamanashi Guten Morgen, Yamanashi 440 00:44:41,556 --> 00:44:42,974 Guten Morgen. 441 00:44:46,686 --> 00:44:48,396 Hier drüben ist ein Platz, Fukuda. 442 00:44:48,938 --> 00:44:51,524 Oh, also bist du heute wieder hier? 443 00:44:57,906 --> 00:45:00,825 Die diesjährige Erkältung ist ein Echter Mist zum Abschütteln. 444 00:45:03,328 --> 00:45:05,914 Passen Sie auf, dass Sie es nicht tun Komplikationen auftreten. 445 00:45:06,790 --> 00:45:09,541 Dieser Schuss sollte es schaffen... 446 00:45:09,542 --> 00:45:13,253 ... aber ich gebe dir eine Woche Rezept für alle Fälle. 447 00:45:13,254 --> 00:45:14,546 Ja, Herr. 448 00:45:14,547 --> 00:45:17,217 Als nächstes bitte. Herr Kawasaki? 449 00:45:17,675 --> 00:45:20,720 - Vielen Dank, Herr Doktor. - Gern geschehen. Aufpassen. 450 00:45:22,430 --> 00:45:25,099 - Hallo. - Also, was ist los mit dir? 451 00:45:25,100 --> 00:45:27,685 Nun ja, ich habe eine Erkältung. 452 00:45:28,686 --> 00:45:30,146 Aufpassen. 453 00:45:46,121 --> 00:45:48,289 Ich frage mich, ob der Schuss wird wirklich helfen? 454 00:46:39,549 --> 00:46:42,676 Oh, Herr Tanaka. Jetzt alles besser? 455 00:46:42,677 --> 00:46:46,763 Na ja, ich habe immer noch Fieber, aber das tue ich nicht das Gefühl haben, allein zu Hause zu bleiben. 456 00:46:46,764 --> 00:46:49,600 Außerdem habe ich keine Mädchen, das auf mich aufpasst. 457 00:46:49,601 --> 00:46:50,935 Aufpassen. 458 00:47:12,457 --> 00:47:16,001 Du wirst das auslösen BioCon-Alarm, Nobuo. 459 00:47:16,002 --> 00:47:19,338 Ich habe eine Chance in der Klinik bekommen. 460 00:47:19,339 --> 00:47:23,300 Probieren Sie doch mal alles aus rezeptfreie Erkältungsmedikamente? 461 00:47:23,301 --> 00:47:25,260 Werde besser und es wird töten zwei Fliegen mit einer Klappe. 462 00:47:25,261 --> 00:47:26,554 Ich habe sie ausprobiert. 463 00:47:28,556 --> 00:47:32,059 Warum versuchst du es nicht mit dem neuen Fieber? Medikamente, die wir ausgeben? 464 00:47:32,060 --> 00:47:34,353 Ich habe eine Probe auf dem Schreibtisch des Chefs gesehen. 465 00:47:34,354 --> 00:47:36,563 Ich wette, es funktioniert großartig, da es wurde noch nicht zum Verkauf verwässert. 466 00:47:36,564 --> 00:47:40,609 Oh ja. Das Blau Kapseln im roten Etui. 467 00:47:40,610 --> 00:47:42,028 Zwei davon sollten funktioniert sofort. 468 00:47:49,744 --> 00:47:53,830 Achtung, Herr Okamura in der Krankenstation. 469 00:47:53,831 --> 00:47:57,210 Sie haben einen Anruf auf Leitung drei. 470 00:48:02,799 --> 00:48:06,385 Entschuldigen Sie, Chef. Über diese Papiere... 471 00:48:06,386 --> 00:48:07,595 Hä? 472 00:48:08,721 --> 00:48:11,224 Oh, er ist draußen. 473 00:48:24,946 --> 00:48:28,908 Rote Kapseln in einer blauen Hülle. 474 00:48:29,909 --> 00:48:31,327 Sind das sie? 475 00:48:35,456 --> 00:48:37,834 Rote Kapseln... 476 00:48:39,919 --> 00:48:41,879 ... im blauen Etui. 477 00:48:53,516 --> 00:48:55,560 Vielleicht nur einer? 478 00:48:57,645 --> 00:49:00,565 Auf keinen Fall! Du siehst so cool aus, Miki! 479 00:49:01,024 --> 00:49:04,067 Oh, ich kann alles tun, wenn Ich habe es mir einfach vorgenommen. 480 00:49:04,068 --> 00:49:06,111 Ja. Das sieht toll aus! 481 00:49:06,112 --> 00:49:11,075 Sakiko, du hättest kommen sollen bei uns! Wir hatten die beste Zeit! 482 00:49:12,869 --> 00:49:15,747 Was ist das für ein Geruch? 483 00:49:17,665 --> 00:49:21,168 Keine Ahnung, vielleicht ja jemand etwas essen. 484 00:49:21,169 --> 00:49:25,130 Nein, so ist es nicht. Es riecht gut. 485 00:49:25,131 --> 00:49:27,508 Wie Parfüm. 486 00:49:29,677 --> 00:49:31,679 Wer war es? 487 00:49:36,768 --> 00:49:40,062 WHO? Wer hat meine roten Kapseln berührt? 488 00:49:40,063 --> 00:49:42,315 Wer kam in mein Büro? 489 00:49:43,983 --> 00:49:48,111 Nobuo Tanaka ging dort hinein vor einiger Zeit... 490 00:49:48,112 --> 00:49:49,863 ... und nahm eine Probe der neuen Medizin. 491 00:49:49,864 --> 00:49:51,323 Er was? 492 00:49:51,324 --> 00:49:54,493 Wo ist er jetzt? 493 00:49:54,494 --> 00:49:58,081 - Er war gerade hier. - Wo ist er hin?! 494 00:49:58,539 --> 00:50:01,042 Vielleicht ist er nach Hause gegangen? 495 00:50:02,627 --> 00:50:04,045 Er ist nach Hause gegangen? 496 00:50:05,588 --> 00:50:07,381 Warum hast du ihn gehen lassen, du Idiot? 497 00:50:07,382 --> 00:50:09,591 Es ist deine Schuld! Was machen wir? 498 00:50:09,592 --> 00:50:16,056 Chef! Er sagte, er fühle sich nicht gut und ging ins Gästezimmer, um ein Nickerchen zu machen. 499 00:50:16,057 --> 00:50:18,768 - Bist du sicher? - Ja. 500 00:50:19,769 --> 00:50:22,522 Stimmt etwas nicht mit das neue Fiebermittel? 501 00:50:23,481 --> 00:50:25,858 Fiebermittel? Wer hat dir gesagt, dass es das war? 502 00:50:27,235 --> 00:50:28,778 Was dann...? 503 00:50:34,367 --> 00:50:36,452 Was ist das für ein Geruch? 504 00:51:29,756 --> 00:51:31,339 Es ist Morgen? 505 00:51:31,340 --> 00:51:33,217 Es ist! 506 00:51:34,343 --> 00:51:38,346 Die Leute sollten kommen bin jetzt bei der Arbeit. 507 00:51:38,347 --> 00:51:40,224 Großartig. 508 00:51:41,684 --> 00:51:44,187 Warum hat mich niemand geweckt? 509 00:52:02,288 --> 00:52:03,664 Sakiko? 510 00:52:08,461 --> 00:52:09,879 Sakiko! 511 00:52:11,422 --> 00:52:13,507 Jemand... Jemand... 512 00:52:13,508 --> 00:52:16,135 Jemand, hilf! 513 00:52:48,793 --> 00:52:51,963 Krankenwagen! Ich muss einen Krankenwagen rufen! 514 00:52:57,635 --> 00:53:00,804 Irgendein Unfall? 515 00:53:00,805 --> 00:53:04,767 Aber der Alarm hätte losgehen sollen! 516 00:53:08,354 --> 00:53:10,856 Sie haben nicht ausgestempelt... 517 00:53:10,857 --> 00:53:13,108 Hallo? Ein Krankenwagen! 518 00:53:13,109 --> 00:53:15,027 Ich brauche einen Krankenwagen Hier raus, bitte! 519 00:53:21,659 --> 00:53:22,660 Chef? 520 00:53:23,327 --> 00:53:24,745 Chef? 521 00:53:32,336 --> 00:53:34,797 Ch-Chef! 522 00:53:38,217 --> 00:53:40,052 Der BioCon-Alarm ist ausgeschaltet? 523 00:53:40,761 --> 00:53:44,223 Warum? Hat der Chef es ausgeschaltet? 524 00:54:00,865 --> 00:54:02,617 Es ist ein Unfall passiert. 525 00:54:03,367 --> 00:54:08,705 Bitte bleiben Sie ruhig und Folgen Sie den Anweisungen. 526 00:54:08,706 --> 00:54:11,792 Ein Unfall? Ich wusste es! Oh, Mann! 527 00:54:12,710 --> 00:54:16,671 - Geben Sie dieser Leitung Priorität! - Ja! Erste Priorität! 528 00:54:16,672 --> 00:54:18,007 Was ist passiert, Ohmaeda? 529 00:54:19,008 --> 00:54:22,135 - Wer bist du? - Nun... 530 00:54:22,136 --> 00:54:24,804 Wo ist Ohmaeda? Der Verantwortliche! 531 00:54:24,805 --> 00:54:26,557 Nun, der Chef ist hier... 532 00:54:32,688 --> 00:54:35,023 Was zum Teufel? Was ist passiert? 533 00:54:35,024 --> 00:54:38,068 - Was macht er auf dem Boden? - Ich weiß nicht. 534 00:54:38,069 --> 00:54:40,612 Es ist auch nicht nur der Chef. Jeder ist so. 535 00:54:40,613 --> 00:54:43,157 Was? Patchen Sie die anderen Monitore ein. 536 00:54:44,784 --> 00:54:47,828 Ich glaube, wir hatten ein Unfall oder so. 537 00:54:48,329 --> 00:54:50,246 - Und du bist... - Tanaka. 538 00:54:50,247 --> 00:54:52,582 Nobuo Tanaka, Entwicklungsraum 3. 539 00:54:52,583 --> 00:54:55,669 Wann? Wann ist es passiert? Die genaue Stunde und Minute! 540 00:54:55,670 --> 00:54:59,047 - Nun, es war so, als ich aufwachte. - Was? 541 00:54:59,048 --> 00:55:00,674 Aber der Alarm hat gerade geklingelt! 542 00:55:00,675 --> 00:55:04,344 - Nun, der Chef hat den Alarm ausgeschaltet ... - Das ist unmöglich! 543 00:55:04,345 --> 00:55:06,513 Ich verstehe nicht. Weck ihn auf! 544 00:55:06,514 --> 00:55:10,183 Er ist bewusstlos, genau wie alle anderen. 545 00:55:10,184 --> 00:55:11,351 Ich glaube das nicht. 546 00:55:11,352 --> 00:55:14,897 Ich habe einen Krankenwagen gerufen, aber sie sind noch nicht hier. 547 00:55:15,356 --> 00:55:17,607 Was? Du hast einen Krankenwagen gerufen? 548 00:55:17,608 --> 00:55:20,652 - Ja, und die Polizei auch. - Du Idiot! 549 00:55:20,653 --> 00:55:22,405 Festhalten. 550 00:55:23,698 --> 00:55:25,950 Was? Mein Gott. 551 00:55:28,119 --> 00:55:29,662 Ja, ich verstehe. 552 00:55:32,081 --> 00:55:34,250 - Sie sagten, Ihr Name sei Tanaka? - Ja, Herr. 553 00:55:35,584 --> 00:55:37,169 Hören Sie mir jetzt ganz genau zu. 554 00:55:37,628 --> 00:55:41,506 Ich möchte, dass du ein bestimmtes findest Medikamente und einige Papiere... 555 00:55:41,507 --> 00:55:45,468 ... und dann bring sie mir im Hauptquartier hier in Tokio. 556 00:55:45,469 --> 00:55:49,431 Ich bin Kyoichi Nirasaki, der Leiter der Entwicklung neuer Medikamente. 557 00:55:49,432 --> 00:55:52,101 Geben Sie das Arzneimittel nicht bzw die Papiere an niemanden außer an mich. 558 00:55:52,560 --> 00:55:54,269 Was? Im Augenblick? 559 00:55:54,270 --> 00:56:00,316 Ja! Und wenn jemand fragt, Sagen Sie nicht, dass Sie für das Unternehmen arbeiten! 560 00:56:00,317 --> 00:56:03,570 - Wie meinst du das? - Dieser Unfall... 561 00:56:03,571 --> 00:56:05,864 Nein, wir wissen es nicht Sicher war es ein Unfall. 562 00:56:05,865 --> 00:56:08,491 Es ist möglich, dass dies der Fall ist im Zusammenhang mit der Medizin... 563 00:56:08,492 --> 00:56:11,620 ...dass wir heimlich entwickelt haben auf Anordnung der Regierung. 564 00:56:12,955 --> 00:56:14,831 Befehle der Regierung? 565 00:56:14,832 --> 00:56:18,877 Genau. Deshalb sind wir Kann ich noch nicht verraten... 566 00:56:18,878 --> 00:56:20,796 ...dass dieser Unfall passiert ist. 567 00:56:21,630 --> 00:56:23,549 Du hast nicht viel Zeit, Tanaka. 568 00:56:25,051 --> 00:56:28,595 Verschwinden Sie vorher Die Polizei kommt. 569 00:56:28,596 --> 00:56:33,516 Hier ist die Codenummer für die Dateien und eine Liste der Projektleiter. 570 00:56:33,517 --> 00:56:36,520 Und hier ist die Medikamentenprobe. 571 00:56:40,566 --> 00:56:41,817 Das... 572 00:56:42,610 --> 00:56:45,111 Das ist kein Fiebermittel? 573 00:56:45,112 --> 00:56:47,448 Aber ich habe welche genommen. 574 00:57:38,874 --> 00:57:41,501 Was ist hier los? 575 00:57:41,502 --> 00:57:44,672 Kirschblüten und Sonnenblumen gleichzeitig blühen? 576 00:58:03,357 --> 00:58:06,944 Hey! Hey! Was ist los? 577 00:58:13,868 --> 00:58:15,327 Genau wie die anderen... 578 00:59:30,194 --> 00:59:33,071 Truppen des Ostsektors! Bist du Bereit für Rettungs- und Evakuierungseinsätze? 579 00:59:33,072 --> 00:59:34,739 Die Atsugi-Basis ist voll. 580 00:59:34,740 --> 00:59:37,742 - Gehen Sie zur amerikanischen Basis in Yokota. - Ich habe die Freigabe. 581 00:59:37,743 --> 00:59:40,746 Verstehst du mich, Niigata? Niigata-Basis! 582 00:59:52,549 --> 00:59:54,592 Herr Kamata, Präsident von Nishibashi Pharmaceuticals... 583 00:59:54,593 --> 00:59:57,096 ... und Herr Nirasaki, Leiter der Entwicklung. 584 00:59:58,180 --> 01:00:00,808 Sie, meine Herren, wissen es zu sagen Ich, was zum Teufel ist los? 585 01:00:01,350 --> 01:00:04,185 Ich komme vom Sasago zu dir Tunnel auf dem Chuoh Freeway. 586 01:00:04,186 --> 01:00:08,231 Die westliche Autobahn nach Kofu Valley ist komplett abgesperrt. 587 01:00:08,232 --> 01:00:10,692 Die Autobahn in östlicher Richtung ist Stau und Verkehr... 588 01:00:10,693 --> 01:00:13,319 ... ist wegen der Straße zugefroren Beseitigung der Unfälle. 589 01:00:13,320 --> 01:00:16,948 Gleichzeitig steigen die Flüchtlingszahlen ziehen aus Katsunuma aus... 590 01:00:16,949 --> 01:00:20,744 ... Kommunikation mit dem Zentraltal bleibt aus. 591 01:00:22,037 --> 01:00:25,039 Wie Sie sehen, bin ich es eine Gasmaske tragen... 592 01:00:25,040 --> 01:00:27,417 ... aber es hält nicht der Geruch raus. 593 01:00:27,418 --> 01:00:30,044 Bleibt die Frage: Was passiert im Tal? 594 01:00:30,045 --> 01:00:32,881 Und was ist dieser Geruch? 595 01:00:42,683 --> 01:00:44,976 W-Was...? 596 01:00:44,977 --> 01:00:48,187 Kannst du das sehen, Meine Damen und Herren? 597 01:00:48,188 --> 01:00:52,276 Blumen! Das ganze Kofu-Tal ist voller blühender Blumen! 598 01:00:52,943 --> 01:00:57,488 Es sieht aus wie alle Pflanzen im Tal blühen! 599 01:00:57,489 --> 01:01:00,284 Allerdings kann ich es nicht sehen irgendetwas bewegt sich da unten. 600 01:01:09,001 --> 01:01:11,836 Was für ein Anblick, meine Damen und Herren! 601 01:01:11,837 --> 01:01:13,921 Es ist wie die Hölle in voller Blüte! 602 01:01:13,922 --> 01:01:16,883 Ich kann es nicht einmal abschätzen die Zahl der Opfer. 603 01:01:16,884 --> 01:01:18,594 - Da unten ist jemand! - Was? 604 01:01:25,142 --> 01:01:27,436 Ein Überlebender, meine Damen und Herren! 605 01:01:28,062 --> 01:01:29,270 Geh und rette ihn! 606 01:01:29,271 --> 01:01:33,816 Die Polizei warnt davor Fliegen unter 300 Metern. 607 01:01:33,817 --> 01:01:36,445 Das menschliche Leben steht an erster Stelle! Dieser Bericht wird alle Preise gewinnen! 608 01:01:37,488 --> 01:01:39,448 Hey! 609 01:01:45,871 --> 01:01:47,955 Meine Damen und Herren, ein todesmutiger Bericht! 610 01:01:47,956 --> 01:01:49,917 Eine Live-Rettung im Fernsehen! 611 01:01:54,588 --> 01:01:56,632 Hey! 612 01:02:12,022 --> 01:02:14,441 Hey! Sprich mit mir. Hey! 613 01:02:22,616 --> 01:02:24,701 Jemand, hilf mir! 614 01:02:25,661 --> 01:02:29,705 Ich habe noch nie davon gehört So eine medizinische Forschung! 615 01:02:29,706 --> 01:02:33,167 Nun, die Bestellung kam vom Minister... 616 01:02:33,168 --> 01:02:35,420 ... eine Biowaffe zu entwickeln Gegenmaßnahme... 617 01:02:35,421 --> 01:02:37,296 ... zur Friedenssicherung Einsatzsoldaten. 618 01:02:37,297 --> 01:02:41,051 Also gründeten wir eine geheime Forschung Team unserer Mitarbeiter. 619 01:02:41,510 --> 01:02:44,595 Du sagst, dass du es warst befohlen, eine Waffe zu entwickeln? 620 01:02:44,596 --> 01:02:47,557 Nein, es dient dem Schutz von einer Waffe. 621 01:02:47,558 --> 01:02:50,476 Allerdings, Herr Ohmaeda, der Leiter des Teams... 622 01:02:50,477 --> 01:02:55,189 ... zufällig einen Mächtigen entdeckt Wirkung einer ihrer Mischungen. 623 01:02:55,190 --> 01:02:57,233 Mächtig? Wie mächtig? 624 01:02:57,234 --> 01:03:02,613 Wir analysieren Computerdaten jetzt aus dem Forschungszentrum. 625 01:03:02,614 --> 01:03:07,202 Wir werden darüber informiert sobald es gefunden ist. 626 01:03:08,328 --> 01:03:11,622 Was ist mit unseren Special Forces-Teams? Wie lange ist es her, dass sie hier angekommen sind? 627 01:03:11,623 --> 01:03:13,040 Ich habe einen Bericht erhalten. 628 01:03:13,041 --> 01:03:16,294 Sie sammelten Daten aus dem Forschungszentrum... 629 01:03:16,295 --> 01:03:19,797 - ... bis vor Kurzem, aber... - Aber was? 630 01:03:19,798 --> 01:03:22,925 Nach Angaben von Sensoren wir haben in der Gegend platziert... 631 01:03:22,926 --> 01:03:26,304 ... das Zentrum der Die Katastrophe bewegt sich. 632 01:03:26,305 --> 01:03:27,680 Was? 633 01:03:27,681 --> 01:03:32,478 Ich denke, das von dem erzeugte Gas Der Unfall wird vom Wind getragen. 634 01:03:46,658 --> 01:03:48,535 Ich habe Hunger. 635 01:03:54,958 --> 01:03:59,253 Wir müssen die Ursache finden und weiterentwickeln schnell eine Gegenmaßnahme. 636 01:03:59,254 --> 01:04:04,675 Einer der Mitarbeiter des Forschungszentrums ist auf dem Weg nach Tokio, um eine Probe mitzubringen. 637 01:04:04,676 --> 01:04:07,929 Er sollte bald hier sein. 638 01:04:07,930 --> 01:04:09,097 Sie haben eine Probe? 639 01:04:09,848 --> 01:04:14,894 Ja, der junge Mann, der berichtet hat Dieser Unfall sollte es haben. 640 01:04:14,895 --> 01:04:17,856 Wie meinst du das? 641 01:04:18,857 --> 01:04:23,987 Nun, wir haben versucht, das Geheimnis zu bewahren Papiere und die Probe von Außenstehenden. 642 01:04:24,655 --> 01:04:26,657 Du sagst mir, dass es so ist ein Überlebender da unten? 643 01:04:41,171 --> 01:04:44,924 Der Geruch wird stärker. Die Biochemie-Ausrüstung reicht nicht aus! 644 01:04:44,925 --> 01:04:47,635 Die Evakuierung ist abgeschlossen! Beginnen Sie mit dem Rückzug! 645 01:04:47,636 --> 01:04:50,137 - Versiegeln Sie die Straße, wenn alle zurück sind! - Ja, Herr. 646 01:04:50,138 --> 01:04:51,765 Kapitän, schauen Sie! 647 01:04:58,146 --> 01:04:59,439 Was zum...? 648 01:05:07,030 --> 01:05:09,240 Na gut, das wird er der letzte Evakuierte. 649 01:05:09,241 --> 01:05:11,367 - Rette ihn! - Ja, Herr! 650 01:05:11,368 --> 01:05:14,787 Ausziehen! Holen Sie sich das Sachen so schnell wie möglich eingepackt! 651 01:05:14,788 --> 01:05:19,543 - Hey! Geht es dir gut? - Hey! 652 01:05:25,090 --> 01:05:26,592 Was? 653 01:05:47,154 --> 01:05:50,907 Er ist der Richtige. Er macht diesen Geruch! 654 01:05:52,326 --> 01:05:54,703 Zurückziehen! Alle zurückziehen! 655 01:05:56,455 --> 01:05:58,539 Was ist das für ein Nebel? 656 01:05:58,540 --> 01:06:01,627 Hey, warte mal! 657 01:06:22,147 --> 01:06:23,690 Warten! 658 01:06:35,035 --> 01:06:36,620 Scheiße! 659 01:06:37,537 --> 01:06:39,206 Beeil dich! 660 01:07:05,232 --> 01:07:07,566 Was ist das? 661 01:07:07,567 --> 01:07:10,570 Warte auf mich! 662 01:07:12,656 --> 01:07:16,117 Opa, beeil dich! Nobuo steckt in großen Schwierigkeiten! 663 01:07:16,118 --> 01:07:18,954 Was ist mit Nobuo passiert? 664 01:07:23,083 --> 01:07:26,335 Oma! Ich habe Opa mitgebracht! 665 01:07:26,336 --> 01:07:28,254 Was ist los? 666 01:07:28,255 --> 01:07:33,260 Oh je. Nobuo... Nobuo ist in Schwierigkeiten! 667 01:07:38,390 --> 01:07:41,768 Nobuo! Was hast du jetzt gemacht? 668 01:07:42,561 --> 01:07:45,272 Das verschmutzte Gebiet hat sich ausgeweitet jenseits des Sasago-Tunnels! 669 01:07:46,022 --> 01:07:49,401 Ich denke, wir können daraus einen Schluss ziehen Der Kerl ist die Ursache für all das. 670 01:07:49,776 --> 01:07:55,407 Die Berichte, die wir von der erhalten Die Evakuierungstruppen unterstützen diese Schlussfolgerung. 671 01:07:59,870 --> 01:08:02,329 Nun, die Analyse des Computers ist ganz anders... 672 01:08:02,330 --> 01:08:07,168 ... aus den Daten, die wir aus der Gegend gesammelt. 673 01:08:07,169 --> 01:08:10,755 Ich kann nur vermuten, dass die Probe das hat mit anderen Stoffen vermischt wurden... 674 01:08:10,756 --> 01:08:15,843 ... und hat zu einer Art geführt chemische Reaktion in seinem Körper. 675 01:08:15,844 --> 01:08:19,346 Vorausgesetzt, dass Nobuo Tanaka habe tatsächlich die Probe genommen. 676 01:08:19,347 --> 01:08:23,768 - Können Sie es genauer erklären? - Nun ja. 677 01:08:23,769 --> 01:08:32,234 Daran besteht kein Zweifel Nobuos Körper erzeugt den Gestank. 678 01:08:32,235 --> 01:08:37,114 Die Stärke des Geruchs ist proportional zu seiner Bewegung, emotionaler Zustand und Stoffwechsel. 679 01:08:37,115 --> 01:08:40,785 Wenn er schwitzt, es wird zum Gestank. 680 01:08:40,786 --> 01:08:43,329 Was sollen wir also tun? 681 01:08:43,330 --> 01:08:46,749 Nun, wir müssen ihn behalten emotional stabil... 682 01:08:46,750 --> 01:08:50,753 ... mit seinem Stoffwechsel gleichzeitig kontrolliert... 683 01:08:50,754 --> 01:08:52,797 Mit anderen Worten... 684 01:08:52,798 --> 01:08:55,801 ... wir müssen ihn töten! 685 01:08:56,468 --> 01:08:58,261 Das kann ich nicht gutheißen. 686 01:08:58,970 --> 01:09:02,223 Mein Land hat investiert auch diese Forschung. 687 01:09:02,224 --> 01:09:06,101 Die Probe muss lebend gefangen werden. 688 01:09:06,102 --> 01:09:09,647 Wovon redest du? Ihr Land hat diese Forschung initiiert! 689 01:09:09,648 --> 01:09:12,150 Wer wird nehmen Verantwortung dafür? 690 01:09:12,859 --> 01:09:15,236 Schutz unserer Bürger und ihr Eigentum! 691 01:09:15,237 --> 01:09:18,406 Das muss unsere oberste Pflicht sein! 692 01:09:44,307 --> 01:09:48,769 Können Sie diesen langen Weg sehen? von Benzin, meine Damen und Herren? 693 01:09:48,770 --> 01:09:50,771 Der Gestank ist unglaublich. 694 01:09:50,772 --> 01:09:54,108 Selbst in dieser Höhe und eine Gasmaske tragen... 695 01:09:54,109 --> 01:09:56,319 ... Ich kann meinen Blick kaum behalten länger als eine Minute geöffnet! 696 01:09:56,862 --> 01:09:59,113 Der Nebel bewegt sich in Richtung Tokio. 697 01:09:59,114 --> 01:10:01,908 Es besteht die Sorge, dass dies auch der Fall sein könnte erleiden die Schäden, die wir gesehen haben. 698 01:10:07,998 --> 01:10:11,042 Nobuo! 699 01:10:12,669 --> 01:10:17,339 Nobuo! Kannst du mich hören, Nobuo? 700 01:10:17,340 --> 01:10:18,300 Oma? 701 01:10:18,925 --> 01:10:23,888 Geh nicht nach Tokio! Geh zurück in die Berge! 702 01:10:23,889 --> 01:10:27,808 Ich verstehe nicht, warum, aber die Menschen werden in Gefahr sein! 703 01:10:27,809 --> 01:10:30,853 Hörst du mich, Nobuo? Geh nicht nach Tokio! 704 01:10:30,854 --> 01:10:32,647 Warum ist Oma...? 705 01:10:33,690 --> 01:10:36,818 Beeil dich! Erschieß ihn vorher Er ist im Gas versteckt! 706 01:10:44,409 --> 01:10:47,328 - Was war das? - Hey, was machst du? 707 01:10:47,329 --> 01:10:51,290 Versuchen Sie, meinen Enkel zu töten? Hey! Lass mich gehen! 708 01:10:51,291 --> 01:10:53,460 Was machst du? Erschieß ihn! 709 01:10:53,793 --> 01:10:59,340 - Verdammt! Das Gas. Die Augen tränen! - Auf dieser Höhe können wir nicht bleiben! 710 01:10:59,341 --> 01:11:00,717 - Ich bringe uns nach oben! - Scheiße! 711 01:11:01,676 --> 01:11:03,803 Oma! 712 01:11:06,640 --> 01:11:08,516 Oma! 713 01:11:10,810 --> 01:11:12,562 Oma! 714 01:11:21,696 --> 01:11:23,573 Was zum...? 715 01:11:38,129 --> 01:11:41,131 Nachricht vom Angriff Truppen: Beginn des Angriffs! 716 01:11:41,132 --> 01:11:44,052 - Sci-Ops-Kontakt steht unmittelbar bevor. - Funkstörungen ablesen. 717 01:11:55,814 --> 01:11:58,650 Ziel ist hinten links, Ich nähere mich der Brücke! 718 01:11:59,275 --> 01:12:02,487 Wir werden ihn schlagen und dann nerven so schnell wir können raus! 719 01:12:04,322 --> 01:12:07,742 - Er kam heraus! Ich sehe das Ziel! - In Ordnung! Machen Sie sich bereit zum Angriff! 720 01:12:08,410 --> 01:12:11,913 - Ich habe das Ziel im Nebel verloren! - Vergiss es! Sprengen Sie einfach die Gegend! 721 01:12:13,206 --> 01:12:14,499 Feuer! 722 01:12:18,795 --> 01:12:22,506 - Idiot! Worauf schießt du? - Das Präzisionsvisier funktioniert nicht! 723 01:12:22,507 --> 01:12:23,925 Was? 724 01:12:24,676 --> 01:12:27,429 - Was ist los? - Der Motor! 725 01:12:32,142 --> 01:12:35,729 - Idiot! Warum hören wir auf? - Ich weiß nicht! 726 01:12:44,029 --> 01:12:47,197 - Wo sind unsere Panzer? - Das Ziel bewegt sich noch. 727 01:12:47,198 --> 01:12:49,117 Warum können sie ihn nicht aufhalten? 728 01:13:21,566 --> 01:13:24,152 Er hat gerade die Gegend von Uenohara passiert. 729 01:13:25,195 --> 01:13:28,197 - Keine Reaktion vom Angriffstrupp! - Kein Kontakt zur Atsugi-Basis! 730 01:13:28,198 --> 01:13:29,615 Es ist nutzlos! 731 01:13:29,616 --> 01:13:32,869 Das stinkende Gas bringt das durcheinander Integrierte Schaltkreise in unseren Waffen! 732 01:13:33,661 --> 01:13:35,370 Rufen Sie den Kommandanten an die Truppen der Nordseite! 733 01:13:35,371 --> 01:13:38,499 Rufen Sie den Premierminister! Beeil dich! 734 01:13:38,500 --> 01:13:40,084 Senden Sie die Evakuierung Bestellungen nach Tokio! 735 01:13:40,085 --> 01:13:43,838 Er lebt noch und Wir bewegen uns mit 60 km/h nach Osten! 736 01:14:18,623 --> 01:14:20,667 Was? Was ist los? 737 01:14:28,758 --> 01:14:30,343 Es ist kaputt? 738 01:14:31,344 --> 01:14:33,346 Der Flughafen ist jetzt Überkapazität. 739 01:14:34,180 --> 01:14:37,433 Bitte befolgen Sie die Anweisungen. 740 01:14:51,823 --> 01:14:56,161 In zwei Stunden wird der Premierminister geben eine Rede, in der die Welt um Hilfe gebeten wird. 741 01:14:56,744 --> 01:15:00,539 Die UNO wird dann senden bei einer Friedensmission. 742 01:15:00,540 --> 01:15:02,542 Tokio wird sich wenden in ein Flammenmeer. 743 01:15:03,418 --> 01:15:06,171 Es ist sinnlos, darüber zu streiten, wer es ist verantwortlich für diese Katastrophe. 744 01:15:07,130 --> 01:15:11,176 Du solltest besser hier verschwinden. Denken Sie an Ihre Familien. 745 01:15:12,969 --> 01:15:16,014 Aber, Kommandant, Ihr Exzellenz, was ist mit Ihnen? 746 01:15:18,850 --> 01:15:20,685 Sie haben mich „Eure Exzellenz“ genannt. 747 01:15:35,158 --> 01:15:36,951 Du! 748 01:15:39,621 --> 01:15:42,457 Was ist das? Was hast du vor? 749 01:16:00,850 --> 01:16:03,019 Der neueste Raumanzug der NASA? 750 01:16:03,394 --> 01:16:08,398 Ja. Obwohl es sich noch um einen Prototyp handelt, ist es abgeschirmt vor allen Arten elektromagnetischer Strahlung. 751 01:16:08,399 --> 01:16:10,526 Und seine Rüstung ist undurchdringlich. 752 01:16:11,110 --> 01:16:14,363 Sogar ein Treffer aus einem Graben Mörser konnte es nicht aufhalten. 753 01:16:14,364 --> 01:16:17,408 Du versuchst zu erfassen Er lebt, nicht wahr? 754 01:16:18,159 --> 01:16:21,245 Der Premierminister hat aufgegeben. 755 01:16:21,246 --> 01:16:22,997 Sicherlich wirst du das nicht tun beschweren, wenn wir es versuchen? 756 01:16:24,582 --> 01:16:25,916 Verdammt! 757 01:16:25,917 --> 01:16:27,417 Senden Sie dies an unsere Streitkräfte! 758 01:16:27,418 --> 01:16:29,671 - Halten Sie ihn um jeden Preis am Berg Takao auf! - Ja, Herr! 759 01:16:47,981 --> 01:16:50,858 Wahrscheinlich auf der Suche nach mir. 760 01:16:55,446 --> 01:16:57,198 Was? 761 01:17:03,037 --> 01:17:06,165 Die ganze Sache hat sich geändert in einen echten Schmerz. 762 01:17:07,375 --> 01:17:11,546 Und warum fühle ich ständig hungrig? 763 01:17:25,893 --> 01:17:29,355 Gut, wir haben es geschafft! Volle Kraft einschalten! 764 01:17:47,749 --> 01:17:50,542 In Ordnung! Dreh, dreh! 765 01:17:50,543 --> 01:17:54,505 Friere ihn ein wie einen Sapporo Schneefest-Skulptur! 766 01:17:57,508 --> 01:17:58,968 Was ist das? 767 01:18:00,219 --> 01:18:01,637 Was? 768 01:18:02,764 --> 01:18:04,140 Niemand hat das erwähnt! 769 01:18:21,991 --> 01:18:24,285 Wer bist du? Was machst du hier? 770 01:18:25,828 --> 01:18:29,332 - Du kannst nicht einfach hier reinkommen und... - Befehle, Sir. 771 01:18:30,625 --> 01:18:31,793 Hey! 772 01:18:32,627 --> 01:18:35,296 Kapitän! Das Gas kommt stärker. Es ist gefährlich! 773 01:18:35,880 --> 01:18:37,048 Was? 774 01:18:38,132 --> 01:18:42,387 Verdammt! Warum dauert es so lange? um diesen flüssigen Stickstoff zu bekommen? 775 01:18:48,601 --> 01:18:50,394 Geh nicht! 776 01:18:50,395 --> 01:18:54,064 Wir können ihn nicht stimulieren mehr! Er hat Angst! 777 01:18:54,065 --> 01:18:56,651 Wir fangen sogar an, elektrisch zu werden Entladungen innerhalb der Gaswolke! 778 01:18:57,068 --> 01:18:59,236 Warten Sie auf den Stickstoff Panzer kommen! 779 01:18:59,237 --> 01:19:00,655 Hey! 780 01:19:03,783 --> 01:19:07,954 Gut, mach weiter! Ich werde hier sein um aufzuräumen, nachdem du weg bist! 781 01:19:23,302 --> 01:19:26,513 In Ordnung! Diese Seite ist noch nicht abgeriegelt! 782 01:19:26,514 --> 01:19:28,307 Ich kann raus! 783 01:21:02,985 --> 01:21:05,530 Zieht euch alle zurück! Zurückziehen! 784 01:21:22,838 --> 01:21:25,590 Es sind 30 Minuten vergangen seit unserem letzten Kontakt. 785 01:21:25,591 --> 01:21:27,051 Hast du schon etwas gehört? 786 01:21:31,138 --> 01:21:33,974 Th-Das Level... 787 01:21:33,975 --> 01:21:35,809 Der Pegel sinkt. 788 01:21:35,810 --> 01:21:38,478 Was? Nirasaki, bist du sicher? 789 01:21:38,479 --> 01:21:43,359 Ja, Herr. Dieser Punkt ist der höchste. Sehen? Jetzt ist es soweit... 790 01:21:46,070 --> 01:21:47,696 Wir haben die Kommunikation wieder! 791 01:21:47,697 --> 01:21:50,866 Wir bekommen ein Video vom Helikopter auch. Bringen Sie es auf den Bildschirm. 792 01:22:13,347 --> 01:22:16,182 Großartig! Den Amis geht es gut! 793 01:22:16,183 --> 01:22:19,270 - Jetzt begraben wir dieses verdammte Stinktier! - Ja, Herr! 794 01:22:34,368 --> 01:22:39,290 Ja, wir haben es geschafft. Wir haben Japan gerettet. 795 01:22:39,957 --> 01:22:44,461 Ich verstehe. Der Kaiser tat es nicht Steig ins Flugzeug. 796 01:22:44,462 --> 01:22:47,839 Ich bin froh, dass wir es konnten Besiege diesen Mann ... 797 01:22:47,840 --> 01:22:50,967 ... ohne den Kaiser zu machen Tapferkeit alles umsonst. 798 01:22:50,968 --> 01:22:52,219 Rechts. 799 01:22:54,722 --> 01:22:56,473 Ich sehe den Raumanzug! 800 01:22:56,474 --> 01:22:58,893 Der amerikanische Soldat ist zurück! 801 01:23:33,386 --> 01:23:35,553 Th-Das ist der... 802 01:23:35,554 --> 01:23:37,348 Vielen Dank. 803 01:23:47,942 --> 01:23:50,111 Hallo, Herr Nirasaki. 804 01:23:51,195 --> 01:23:52,445 Wow! 805 01:23:52,446 --> 01:23:54,531 Ich bin froh, dass ich dich endlich treffen konnte. 806 01:23:54,532 --> 01:23:57,409 Ich machte mir Sorgen darüber, wo Sie nahmen mich mit. 807 01:23:57,410 --> 01:24:00,121 Ich dachte wirklich, ich wäre es nicht werde es schaffen. 808 01:24:01,288 --> 01:24:03,124 Festhalten. Lass mich gehen raus aus diesem Ding. 809 01:24:18,139 --> 01:24:19,765 Was für ein Gestank! 810 01:24:57,512 --> 01:25:01,015 Aufwachen! Du kommst zu spät zur Schule! 811 01:25:10,233 --> 01:25:12,819 Riiiiiiight! 812 01:25:15,071 --> 01:25:18,156 Was? Schläft er noch? 813 01:25:18,157 --> 01:25:20,742 Ja! Er hört mir nie zu! 814 01:25:20,743 --> 01:25:25,748 Ich habe ihm gesagt, er solle aufstehen mindestens 30 Minuten vor dem Frühstück. 815 01:25:28,376 --> 01:25:29,710 Zehn-Hütte! 816 01:25:51,107 --> 01:25:53,025 Beeil dich! 817 01:25:54,694 --> 01:25:58,865 Kommt! 818 01:26:03,452 --> 01:26:08,541 Hütte-zwei! Hütte-zwei! Hütte-zwei! Guten Morgen. 819 01:26:10,001 --> 01:26:13,587 Warum kannst du nicht früher aufstehen? 820 01:26:13,588 --> 01:26:16,715 Alle anderen sind beim Morgentraining am Montag, Mittwoch und Freitag. 821 01:26:16,716 --> 01:26:22,971 Ich weiß, dass es nicht erforderlich ist, aber es wirkt sich auf deine Noten aus! 822 01:26:22,972 --> 01:26:27,309 Das musst du dir wirklich verdienen Stipendium für nächstes Semester. 823 01:26:27,310 --> 01:26:31,731 Ihre Studiengebühren steigen jedes Jahr, Und das Gehalt deines Vaters hält nicht mit. 824 01:26:36,444 --> 01:26:38,612 Hey, Mama! Mama! 825 01:26:38,613 --> 01:26:41,740 Kann ich einen Musikhelm haben? Ich will einen Musikhelm! 826 01:26:41,741 --> 01:26:44,200 Diese Dinge wurden verboten das letzte Elterntreffen. 827 01:26:44,201 --> 01:26:45,994 Sie sind zu gefährlich. 828 01:26:45,995 --> 01:26:50,790 Aber jeder hat einen! Sogar das Kind neben mir in der Schule. 829 01:26:50,791 --> 01:26:54,252 Du hörst mir nie zu. Deine Noten bleiben gleich. 830 01:26:54,253 --> 01:26:57,255 Du gehst nicht zum Training. Das bist du auch weit zurück, um ein Stipendium zu bekommen! 831 01:26:57,256 --> 01:27:00,508 Das können Sie von uns nicht erwarten kauf dir, was du willst! 832 01:27:00,509 --> 01:27:02,094 Richtig, Liebes? 833 01:27:03,638 --> 01:27:05,096 Ja. 834 01:27:05,097 --> 01:27:07,725 Heute weht der Wind Westen bei Stärke fünf. 835 01:27:08,809 --> 01:27:10,853 Okay, sie sind bereit. Für dich. 836 01:27:11,812 --> 01:27:12,939 Und du. 837 01:27:17,234 --> 01:27:20,154 Beeilen Sie sich, sonst verpassen wir es die Zahl 7, Papa! 838 01:27:21,989 --> 01:27:25,451 Beeil dich! Beeil dich! Beeil dich! Beeil dich! 839 01:27:30,122 --> 01:27:31,707 Ich gehe schießen. 840 01:27:35,711 --> 01:27:37,964 Bereit zum Feuern! 841 01:27:55,856 --> 01:27:59,860 Zug zur 17. Kanone kommt jetzt auf Gleis 1 an. 842 01:28:00,736 --> 01:28:06,117 Dies ist die East 17th Station. Dies ist die East 17th Station. 843 01:28:51,287 --> 01:28:57,334 17. Kanonenstation. 17. Kanonenstation. 844 01:29:22,193 --> 01:29:30,576 Schießen und sprengen Sie mit all Ihren Kräften Stärke für unsere Nation. 845 01:29:32,411 --> 01:29:38,583 Warum war die Lebensqualität der 8. Kanone? Ausschuss wegen Anklage angeklagt? 846 01:29:38,584 --> 01:29:40,794 Ich habe gehört, dass sie im Bett waren mit den Vorgesetzten. 847 01:29:40,795 --> 01:29:41,878 Fünf Minuten bis zum Appell! Ich habe gehört, dass sie im Bett waren mit den Vorgesetzten. 848 01:29:41,879 --> 01:29:42,671 Fünf Minuten bis zum Appell! 849 01:29:42,672 --> 01:29:44,881 Kommt alle zu sich gerade in der Halle. 850 01:29:44,882 --> 01:29:48,051 Keine Disziplin, kein Sieg! 851 01:29:48,052 --> 01:29:50,261 Jeden Tag müssen wir Gib alles, was wir haben! 852 01:29:50,262 --> 01:29:53,682 Schieße und sprenge mit aller Kraft Stärke für unsere Nation! 853 01:29:59,688 --> 01:30:05,068 Und so können wir rechnen der theoretische Ort... 854 01:30:05,069 --> 01:30:07,112 ... des Ziels mithilfe der trigonometrische Funktionen... 855 01:30:07,113 --> 01:30:10,490 ... von Sinus, Cosinus und Tangens. 856 01:30:10,491 --> 01:30:13,451 Allerdings auch zu erreichen höhere Genauigkeit... 857 01:30:13,452 --> 01:30:17,288 ... wir müssen das Äußere berücksichtigen Faktoren, die Abweichungen hervorrufen. 858 01:30:17,289 --> 01:30:19,499 Wetterfaktoren wie z Windgeschwindigkeit und -richtung... 859 01:30:19,500 --> 01:30:22,377 ... was Auswirkungen auf die haben kann Flugbahn des Schusses... 860 01:30:22,378 --> 01:30:26,089 ...sowie die Temperatur und Feuchtigkeit... 861 01:30:26,090 --> 01:30:28,550 ... die den Zustand bestimmen der Verbrennung des Schießpulvers. 862 01:30:28,551 --> 01:30:32,471 Dies wird abgedeckt Dein Chemieunterricht. 863 01:31:08,299 --> 01:31:11,342 Versand vom Hauptquartier, heute 9:20 Uhr. 864 01:31:11,343 --> 01:31:13,094 Zieldaten folgen. 865 01:31:13,095 --> 01:31:16,932 Richtung: 2 Uhr und 15 Minuten. Abschusswinkel: 42°. 866 01:31:18,142 --> 01:31:21,603 Alle in der Schlange. Appell abgeschlossen! 867 01:31:21,604 --> 01:31:24,940 Beginnen Sie mit dem Laden der Kanone! 868 01:31:31,280 --> 01:31:34,325 Bringt die Granaten Nummer eins und zwei mit! 869 01:31:39,121 --> 01:31:42,583 - Kran absenken! - Kran absenken! 870 01:31:44,418 --> 01:31:46,837 Kran absenken! 871 01:32:02,561 --> 01:32:05,606 - Haken angebracht! - Okay, alle bleiben frei! 872 01:32:07,358 --> 01:32:11,195 - Heben Sie den Kran an! - Kran heben! 873 01:32:15,616 --> 01:32:18,869 - Ersatzkran! - Rückstellkran! 874 01:32:23,457 --> 01:32:26,919 - Senken Sie die Schale! - Absenkschale! 875 01:32:29,296 --> 01:32:30,631 Haken lösen! 876 01:32:31,966 --> 01:32:33,841 Haken gelöst! 877 01:32:33,842 --> 01:32:36,887 - Auto beladen, vorwärts! - Auto beladen, vorwärts! 878 01:32:40,391 --> 01:32:43,518 - Granate laden! - Ladegranate! 879 01:32:43,519 --> 01:32:46,354 Pulverladung in Ladeposition! 880 01:32:46,355 --> 01:32:48,023 Lade den Wagen zurück! 881 01:32:50,025 --> 01:32:53,612 - Geringere Pulverladung! - Pulverladung senken! 882 01:32:56,615 --> 01:32:59,576 - Haken loslassen! - Haken losgelassen! 883 01:33:00,452 --> 01:33:03,330 - Pulverladung laden! - Laden! 884 01:33:07,001 --> 01:33:08,627 Pulverladung geladen! 885 01:33:11,380 --> 01:33:14,425 - Verschließen Sie den Verschluss! - Den Verschluss abdichten! 886 01:33:16,051 --> 01:33:20,013 Feuerkontrolle, Verladung abgeschlossen. 887 01:33:20,014 --> 01:33:23,266 Roger. Beginn der Kanonenausrichtung. 888 01:33:23,267 --> 01:33:26,394 Erhöhen Sie den Dampfdruck auf 90 %! 889 01:33:26,395 --> 01:33:28,564 Drucksteigerung auf 90 %! 890 01:33:31,358 --> 01:33:35,321 - Ventile 5 und 6 schließen! - Ventile 5 und 6 geschlossen! 891 01:33:39,491 --> 01:33:43,286 Feuerkontrolle, Dampfdruck liegt jetzt bei 70 %. 892 01:33:43,287 --> 01:33:46,123 30 Sekunden bis zur Aktivierungsstufe. 893 01:33:47,124 --> 01:33:50,877 Okay, bring uns runter zum Kanonenboden. 894 01:33:50,878 --> 01:33:53,422 Abstieg zum Kanonengeschoss, Sir. 895 01:34:04,808 --> 01:34:06,934 Turmführer, bestätigen Sie Richtung des Ziels. 896 01:34:06,935 --> 01:34:08,603 Richtung: 2 Uhr, 15 Minuten. 897 01:34:08,604 --> 01:34:12,106 Wetteranpassung: Minus 0,2°. 898 01:34:12,107 --> 01:34:14,984 Richtung: 2 Uhr, 15 Minuten. Anpassung: Minus 0,2°. 899 01:34:14,985 --> 01:34:17,070 Bestätigt. Bereit zum Drehen. 900 01:34:17,071 --> 01:34:19,989 Wie ist der Druck? Bist du bereit? 901 01:34:19,990 --> 01:34:21,283 Ja, Sir! 902 01:34:21,950 --> 01:34:24,161 Okay! Beginnen Sie mit der Rotation! 903 01:34:36,382 --> 01:34:38,133 Abschusswinkel: 42°! 904 01:34:41,887 --> 01:34:45,431 42°, bestätigt! 905 01:34:45,432 --> 01:34:48,893 Wetteranpassung: Plus 0,1°. 906 01:34:48,894 --> 01:34:52,398 Anpassung: Plus 0,1°. 907 01:34:53,023 --> 01:34:57,985 Schussbereit. Kanonenboden evakuieren! 908 01:34:57,986 --> 01:35:01,990 - Gesamtes Personal, evakuieren! - Gesamtes Personal, evakuieren! 909 01:35:03,867 --> 01:35:06,286 Evakuieren! Evakuieren! 910 01:35:32,187 --> 01:35:35,773 Bereit für den Kanonenaufstieg. Ist der Druck in Ordnung? 911 01:35:35,774 --> 01:35:37,151 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 912 01:35:38,026 --> 01:35:39,486 Beeilen Sie sich! 913 01:35:47,244 --> 01:35:50,080 Ventil Nummer sieben öffnen! 914 01:35:51,039 --> 01:35:54,001 Wir stehen unter Druck! 915 01:36:41,507 --> 01:36:43,799 30 Sekunden bis zum Abfeuern! 916 01:36:43,800 --> 01:36:46,428 Alles Personal, mitnehmen Positionen für Stoßwelle! 917 01:37:45,654 --> 01:37:47,447 Feuer! 918 01:38:18,979 --> 01:38:22,898 Hören Sie auf zu arbeiten! Mittagszeit! 919 01:38:22,899 --> 01:38:27,028 Essen Sie so schnell wie möglich und mach dich wieder an die Arbeit! 920 01:38:27,029 --> 01:38:30,616 Es gibt keine Mittagspause im Angriff des Feindes. 921 01:38:38,040 --> 01:38:43,128 Wir fordern, dass sie es nutzen ungiftiges Schießpulver! 922 01:38:44,004 --> 01:38:50,217 Wir verdienen das Recht, unter diesem Recht zu arbeiten sichere und gesunde Bedingungen. 923 01:38:50,218 --> 01:38:57,476 Doch das Schießpulver haben wir jetzt Die Verwendung enthält Schadstoffe. 924 01:38:58,310 --> 01:38:59,853 Hier, nimm eins. 925 01:40:05,293 --> 01:40:09,714 - Der Chef hat das wirklich getan? - Deshalb wurde er versetzt. 926 01:40:09,715 --> 01:40:12,508 Ich habe gehört, es lag an seiner Frau bereitet sich darauf vor, ihr Baby zu bekommen. 927 01:40:12,509 --> 01:40:15,261 Es könnte mit einem Schnurrbart enden! 928 01:40:15,262 --> 01:40:19,640 Das ist okay. Seine anderen Kinder Sieh sowieso nicht wie sie aus! 929 01:40:19,641 --> 01:40:22,643 Ich habe Brüder noch nie so gesehen so unterschiedlich zueinander. 930 01:40:22,644 --> 01:40:25,479 Und außerdem, seine Frau ist unglaublich! 931 01:40:25,480 --> 01:40:26,732 Ja! 932 01:40:40,120 --> 01:40:42,455 Fassreinigung abgeschlossen! 933 01:40:42,456 --> 01:40:45,500 Machen Sie sich bereit, die dritte Granate zu laden! 934 01:40:54,509 --> 01:40:57,304 - Kran absenken! - Kran absenken! 935 01:40:59,431 --> 01:41:01,141 Bringen Sie die Muschelspitze zum Absturz! 936 01:41:04,811 --> 01:41:08,564 Du Idiot! Was zum Zum Teufel machst du das? 937 01:41:08,565 --> 01:41:12,318 Du musst es vergessen haben etwas überprüfen! 938 01:41:12,319 --> 01:41:15,780 Ein kleiner Fehler wird mit dem Tod enden! 939 01:41:15,781 --> 01:41:17,406 Ja, Ladekommandant! 940 01:41:17,407 --> 01:41:19,242 Ihr Team ist eingeschränkt zum Kanonenboden! 941 01:41:20,494 --> 01:41:25,331 Kanone jetzt geladen. Sämtliches Personal, evakuieren! 942 01:41:25,332 --> 01:41:26,917 Beeilen Sie sich! 943 01:41:28,335 --> 01:41:29,669 Beeil dich! 944 01:42:00,700 --> 01:42:02,785 Zehn Sekunden bis zum Abfeuern. 945 01:42:02,786 --> 01:42:05,247 Alles Personal, macht euch bereit für Stoßwelle! 946 01:42:12,963 --> 01:42:14,840 Feuer! 947 01:43:04,848 --> 01:43:08,183 Und jetzt der heutige Krieg Bericht aus der Zentrale. 948 01:43:08,184 --> 01:43:13,314 Anzahl der abgefeuerten Schüsse: Kanone 3: Drei, Kanone 7: Drei. 949 01:43:13,315 --> 01:43:16,650 Kanonen 8 und 10: jeweils eine. 950 01:43:16,651 --> 01:43:20,779 Kanonen 15 und 17: jeweils vier. 951 01:43:20,780 --> 01:43:23,073 Schaden, der dem zugefügt wird sich bewegende Stadt des Feindes: 952 01:43:23,074 --> 01:43:29,288 Fünf große Hits, sieben mittlere, ein Licht, ein unbestätigtes. 953 01:43:29,289 --> 01:43:34,835 Wir haben enorme Schäden verursacht Schaden an ihnen! 954 01:43:34,836 --> 01:43:36,962 Unser Sieg wird bald kommen. 955 01:43:36,963 --> 01:43:43,762 Schießen und sprengen Sie mit all Ihren Kräften Stärke für unsere Nation. 956 01:43:45,639 --> 01:43:47,933 Schon wieder die Cannon-Familie? 957 01:43:49,476 --> 01:43:51,519 Knall! Knall! 958 01:43:53,480 --> 01:43:54,730 Es ist dumm. 959 01:43:54,731 --> 01:43:58,484 Du solltest ins Bett gehen. Bald geht das Licht aus. 960 01:43:58,485 --> 01:44:03,447 Papa, kann ich dich etwas fragen? Gegen wen kämpfen wir? 961 01:44:03,448 --> 01:44:06,200 Du wirst es verstehen wenn du älter bist. 962 01:44:06,201 --> 01:44:08,243 Jetzt geh ins Bett. 963 01:44:08,244 --> 01:44:09,496 Richtig! 964 01:44:44,489 --> 01:44:45,699 Feuer! 965 01:44:53,415 --> 01:44:54,791 In Ordnung! 966 01:45:03,717 --> 01:45:04,968 Zehn-Hütte! 967 01:45:11,975 --> 01:45:13,476 Nach vorne! 968 01:45:46,718 --> 01:45:50,304 Wenn ich groß bin, möchte ich es sein derjenige, der die Waffe abfeuert. 969 01:45:50,305 --> 01:45:53,307 Nicht nur eine Kanone Lader wie mein Vater. 970 01:45:53,308 --> 01:45:54,726 Zehn-Hütte!